翻译：Dr.eye 译典通6.0 (专业版) 校对：Right 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
那个发射架。
倒计数！
-10 , 9 , 8 , 7 ... -点火。
...6... -准备发射。
主控台 ...5 , 4 , 3 ...
... 2 , 1 , 0 .
航海者II号现在是历史的一部分了。
... 在这个具有历史意义的日期： 1977年8月20日。
它在肯尼迪角发射台 发射到太空 ...
舱中的探测器带着 地球的摄影的图像 ...
... 各种语言的问候... 以及地球上的各种声音。
航海者II号是我们对在宇宙里的 其他有智慧的生物的邀请：
请来访问我们的行星——地球。
作为联合国秘书长 ...
... 一个147个会员国的组织 ...
它代表了几乎所有 地球上的居民 ...
... 我代表我们行星上的居民 发出问候 。
你好，地球上的孩子说。
我爱你。
詹妮，不要这样对待自己。 去睡觉。
非常好。
-主管先生。 -是的。
请原谅，好吗？
-听上去是苏联空间废料。 -MOLINK的人说不是。
-克里姆林宫说什么？ -Na zdorovije。 他们不什么也不知道。
这是德尔塔.扬基， 两英里以内，锁定目标。
-请求发射。 -准许发射。
德尔塔.扬基完成发射。 导弹去了。
拦截机德尔塔.扬基报告击中了，先生。
速度没有变化， 但是另一个改变航线。
新估计的坠落地点： 在威斯康辛州北部，Chequamegon海湾附近。
找马克.谢文。
托尼过了一个人， 默里跑到了左边，他上篮了。
他摔倒了。 没关系，没犯规。
只有最后3分钟了。
齐克在中间盯防约翰逊。 弗兰克在找Greeney。
现在他到了三秒区顶端 并且发现约翰逊无人防守。
他出手，两分进了。 并且对方犯规。
20 分钟后再给我打来，好吗？
是，先生。
很抱歉。
什么？
Chequamegon 海湾？ 是的，先生。
没问题。
斯克特？
你不是斯克特。
斯克特。
"我们神在天堂， 神圣的名字。
"你的天国来了，来了， 在地球就象是天国。 "
"作为联合国秘书长 ...
"一个147个会员国的组织 ...
"它代表几乎所有 地球上的居民 ...
"我发出问候。 "
那个英俊的家伙是谁？
噢，上帝，多好的一天。
这儿她来了，女士们先生们。 看那辆华丽的小车。 离开了。
不要担心，它不会击发， 直到扣动扳机。
我们要做的 ...
... 就是握紧 ...
... 握紧...
再来一次。
不错。
实际上，你或许应该，你知道， 用你的另一只手维持稳定。
你会更加准确， 或许。像这样。
好，来这里。 来这里。
不要害怕。
我对你没有恶意。
噢，非常好。
是的。
紧急传送
观测艇坠毁
环境有敌意
已完成寄生转换
集合器三天后在一号区域着陆
哎哟，多么怪异的梦。
你是谁？ 你要干什么？
我们走。
我不能启动发动机。
到哪里？
哪条路？ 左边还是右边？
这边。
你知道那个地方是那里吗？
如果这是加利福尼亚，这里向下 ...
是得克萨斯，那一定，好象是 ...
亚利桑那，或许。 -开车。
亚利桑那，也许。
10 分钟。
快到了，谢文先生。
-好。 -咖啡？
是的。
军士，你能调到为警用频道吗？
没问题。 为什么？
我对任何怪异的事情感兴趣。
你知道，捉摸不定的，古怪的。
-喂，你好。 -喂。
-我是陆军少校贝尔。 -马克.谢文。 没有污染吗？
嗯，没有放射性。 没有细菌指标。
你属于国家安全部吗？
不。 我只是为他们工作。
借调的。 有点象图书馆的书一样。 实际上，我属于SETI。
寻找外星人。
因此他们现在让你来研究陨石？
-只有当陨石改变轨道时。 -改变轨道？
-陨石能改变轨道吗？ -这一个，是的。
所以他们告诉我。 两次。
或者是那样，或者是NORAD 的官僚在监视器上读错数据。
它也比小轨迹飞行的速度更慢。
自然，他们决定对他发射导弹。
-他们究竟在做什么？ -取一个核心样品。
-没人批准那样做。 -该死，那东西听起来是空的。
这儿没有什么是空的 ...
耶稣基督！
你要说什么？
各位听众，WDLU电台， 在麦迪逊，威斯康辛州 ...
... 为你带来上午6：00的新闻。
你们大家在昨晚 天空里看见的闪光 ...
... 不是一架燃烧的客机， 也不是世界末日 。
根据美联社电讯， 这是在过去的80年中 ...
最大的陨石之一， ... 撞上地球...
... 昨晚撞击在安士兰附近， 离Chequamegon 海湾不远。
因此有的家伙给人打电话 说看见一个飞碟 ...
那就是你，不是吗？
你真的是火星人 或者其他什么，不是吗？
你到这里想要做什么？
你现在在做什么？
你想要对我做什么？ 你带我到那里去？
你为什么看起来非常象斯克特？
"我不能并不达到
"满意"
那就做它。
救命！
你这发疯母狗。
出了什么事？
救命！
救我！
请救救我。
我被绑架。
我问候你。
发生什么了？
我被绑架。
问候。
你最好让她走。 我会给你“问候”。
你怎么做的？
那些灰色的小球吗？
通讯中心， 这是“外星人工程” ...
在Chequamegon观察。 我给你找谢文先生。
主管在这条线上。
好，它是什么？
给我两个小时，我会知道更多。
我们现在正取出来 并且在麦迪逊建立一个实验室。
这颗流星，Chequamegon的， 看起来是空的吗？
不，不是看起来。 它就是空的。
我认为事情才刚刚开始，先生。
你一定要象那样把那玩意儿 放在大腿上吗？
那玩意儿 ... 枪，使我有一点心惊肉跳。
确定"有一点。 "是多少
这么多。
就象神经紧张，害怕。
你知道"害怕"那个单词吗？
"害怕。 "是的。
你理解多少英语？
我理解54种地球语言的问候。
我理解英语一小点儿。
那里面没有什么东西。 都是些废物。
那是我的钱包。
那是我的驾驶执照。
是我。 我的名字，詹妮·海登。
"詹妮·海登。 "
不论如何，你想要什么？
你为什么来这里？
噢，我的上帝。
我看起来象斯克特。
是的。
我看起来象斯克特 ...
你没有一小点儿心惊肉跳。
谢文先生，关于那些警察通报， 你确实研究超自然现象，对吗？
-你掌握到什么东西吗？ -刚刚从安士兰收到。
今天早晨某时发生的。
一个小伙子名叫Heinmuller， 和一辆橙黑色' 77野马发生冲突。
开车的女孩声称她被绑架。
当但是Heinmuller去帮她时， 绑架者 ...
...喊着，"问候" 并且融化了他的扳手加力杆。
喊着，"问候" 并且融化他的扳手加力杆？
你想要怪异的事，你得到了。
你怎样融化一把扳手加力杆？
我只是复述， 我不解释。
-有牌照号码了吗？ -威斯康辛州牌照，Papa X-ray Victor 2-3-7。
我们正通过DMV查找车主。
那东西究竟是什么？
嗯，它是一个邀请，少校。
记得那个我们用航海者探查器 送出去的东西吗？
有金阳极氧化处理的唱片 ...
有来自地球的 54种不同的语言的问候 。
用库尔特·瓦尔德海姆的讲话结束：
"对那些收到他的人， 抽时间来看我们。 "
我们要去一个加油站。
-我们需要一些汽油。 好吗？ -"汽油"吗？
汽油。
对于汽车来说。 燃料。
能量。
我踩油门，汽车走， 我把我的脚移开，它停止。 理解吗？
不。 我不理解。
汽车怎样能这样快需要能量？
我不知道。 我告诉你，这是油量表。
指针到达E的时候，表示"空。 " 没有汽油。 汽车停止。 没有了。
好。
加油。
-这边走。 -轻松点。
是的。 轻松点。
喂。
-加满，无铅的。 -汽油。
明白了。
嗯，我知道
我必须去洗手间。
女盥洗室。 厕所。
就是当一个人要…
去他妈的， 你自己去想吧，我走了。
"女。 "我。
"男。 "你。
理解吗？
不能看松她一点吗？
气体。
是的，嗯，我知道她的感受。
什么讨厌的地方你都来。
轻松点。
去你妈的。
轻松点。
去你妈的。
喂，我们走。
这儿没什么有趣的东西。
你签单吗，海登女士？
绑架。
什么？
什么是 ...
..."绑架"？
你想要知道什么是绑架吗？
半夜被拽出你的房子 ...
被一些像你这样的…
被迫在枪口下整夜开车， 并且不知道你将去哪儿 ...
或者到达那里时， 你会发生什么。
所以如果你要射击我，来吧。
因为我宁愿被枪杀， 也不愿继续受惊吓。
来吧。
我对你没有恶意，詹妮·海登。
这是OI '蓝眼睛，弗朗西斯·艾伯特。
"开始散布消息
"我今天要离去
"我要成为它的一部分
"纽约，纽约"
对不起。
我吵醒你了。
你们生活的地方喜欢唱歌吗？
是的。 我们唱歌。
你会饥饿吗？
在这里空了？
象一辆汽车需要汽油的一样？
是的。
身体变的极度的空虚。
这叫"饥饿"吗？
是的，当人们变得饥饿 他们必须吃食品。
吃。 是的，我们也要吃。
我们会在食品站停留。 你也饥饿吗？
我正饿了。
我还没有吃过，从 ...
噢，上帝。
小心！ 你在做什么？
好吗？
好吗？ 你发疯了吗？
你几乎杀死我们。
你说你看我开。 你说你知道规则了！
我确实知道规则。
告诉你， 刚才那里是黄灯。
我非常仔细看过你。
红灯： 停止。 绿灯： 走。 黄灯： 迅速地走。
-你最好让我驾驶。 -我驾驶。
你真的期望我 告诉总统 ...
一个外星人已经登陆 ...
乔装成一个死者的身份， 来自麦迪逊，威斯康辛州的油漆匠 ...
并且不久才在 在农村周围兜风 ...
开在一辆 橙黑色的1977野马？
我们有下列证据：
那个人，斯克特·海登，去年4月死了。 他死了并被埋了，已经查实。
他没有兄弟或者堂兄弟。
但是仍然，今天早晨， 在大约6：00 ...
好，我们就算掌握了所有这些。
我现在要问你， 怎样发生的？
我们认为它可能是 某种克隆 ...
从一个单个细胞 复制一个整个生物体。
我们找到一些头发， 从斯克特·海登的头上。
那可能吗？
我的意思是，你能克隆一个生物体， 从一个死人的头发？
头发由角化细胞组成。
但是为了确定 复制是否是可能的 ...
我问你一个问题。
你意思是我们吗？
-以我们目前的技术状态吗？ -是的。
-不能。 -我们究竟在谈论什么？
我们正假设一项技术 ...
那或许是 比我们领先100,000 年。
我们是古代人，福克斯先生。
"古代"吗？
技术，是的。 我们刚刚起步。
即使你正确，我仍然有问题。
他的英语知识。
好，听这。
我参与了这个唱片。
它被设计为 便于一个聪明的种类 ...
能得到 英语的知识。
无论如何，足够了。
两个百个单词的词汇表， 一种句法的粗略的概念。
考虑到它想要与那样一个文明交流。
考虑到我们能学习。
... 147个会员国 ...
它代表了几乎所有 地球上的居民 ...
... 我表达问候 ...
"问候"，那是他说的， 在路上对Heinmuller说的。
这也是食人者对传教士说的 ...
在吃他以前。
在这个个案上，现在的问题是： 谁是传教士 ...
谁是食人者？
你什么时候必须到那里？
什么？
亚利桑那。 你什么时候必须在那里？
你看见这颗小星吗？
星吗？ 什么星？ 在哪里？
那里。
我们叫那为太阳。
当这小 ...
当太阳 ...
在天空中间，第三次时， 我一定要到亚利桑那。
你意思是中午12：00， 从现在的第3 天吗？
是的。
会怎么样， 如果你不及时到那里？
那他们会走。
-不等你吗？ -是的。
那你会怎么样？
那我会死。
死？
理解吗？
你留意食品站。
什么？
一只鹿。
一只死鹿。
"死鹿"，为什么？
人们猎杀它们作为食物。
鹿吃人吗？
不。
人吃人吗？
不， 当然不。 你认为我们是什么？
我认为你们是一个非常原始的种类。
你是干什么的，心肠软？
当你看见Bambi时就哭？
什么是"Bambi。 "
他不理解。 他不是附近的。
你不会讲英语吗？
避开那bozo。
什么是"bozo。 "
就是怪物。
从丹佛，这里 ...
在州际公路25的南方。
然后，你在阿尔布开克 l-40 向西行。
你能不能忘记那鹿一秒钟？ 我在让你看东西。
你应该在亚利桑那的什么确切的地方， 去见你的朋友？
韦斯特西边。
我在地图上看见一个小斑点， 但是有 ...
火山口吗？
你应该在哪里去见他们吗？ 流星撞击在哪里？
你为什么做这？
安全至上。 以防万一我有什么意外。
还有一件事。
信用卡，为汽油。
-你知道怎么用吗？ -为什么你会有意外？
谁知道？
你驾驶方式，与你一起旅行的方式 可能对健康有害。
那是 ...
我和斯克特在度蜜月时。
蜜月是 ...
当你 ...
两人坠入爱河之后 ...
他们结婚，然后一同旅行。
什么是"爱。 "
爱是 ...
就是你关心 ...
某个人，比你关心自己还多。
但是不只那样，是 ...
就是，某个人是你的一部分。
并且当他们 ...
什么？
斯克特死了。
他在一次事故里丧生。
什么时候你爱的人 ...
死 ...
狗屁！
什么是"狗屁。 "
不要说那，那不是个好词。
狗屁。
不要怪他， 他正学习讲英语。
他有一个糟糕的开始。
谁的芥末蛋烤面包？
他的。
好的。 大夹饼。
两份油炸物，两份巧克力麦芽 ...
以及两块荷兰苹果派
我自己的楔形蛋糕。
它是极好的。慢用。
使劲吃吧。
等等。 不。 那是甜点。
你要用叉子吃。
这个。 拿着。
象这样。
不，哪是最后吃的。
先吃三明治，甜点最后。
为什么？
我不知道，它就是这样做的。
怎么了？
荷兰苹果派。
好吗？
它是极好的。
作为原始的种类，我们也有我们的特点。
到林肯，奥马哈或者芝加哥旅客， 公共汽车在5 分钟内离开。
我要去…去…
我马上回来。
对不起， 这里有后门吗？
是的，当然，穿过厨房。 为什么？
-你知道和我一起进来的那个人吗？ -是的。
你能给他这些东西吗？ 在公共汽车离开之后。
它只是地图和汽车钥匙， 以及一张信用卡。
-你确信吗，宝贝儿？ -是的，我确信。 感谢。
喂，宝贝儿。
现在不用通过后门出去。
你的那位朋友， 他在停车场那边。
感谢。
小姐，对不起。 你好像是一个肉食者。
我能招待你鹿肉最好的腿臀部。
如果你能，或许我们上床 ...
嗨，那狗娘养的。
不。
喂，该死的鹿怎么了？
他跑那儿，到树林。
好，小丑。
瞧。
别这样。 你别管他！
-别干涉，美人儿。 -他不懂。
-他是一名外国人并且不讲英语。 -那又怎样吗？
喂！
"瞧。 "
这儿，你输掉了你的英语，小子。
拿起你门的东西走开。
噢，耶稣。 你还好吗？
我认为枪使你有一点心惊肉跳， 詹妮·海登。
你使我有一点心惊肉跳。
我告诉过你别惹那些bozos。
好的。 我想我明白了。
这样看起来更好。
谢谢，詹妮·海登。
我们友好服务的一部分。
你好吗，宝贝儿？
我没事儿。
我想要告诉你 那辆向东行的公共汽车要开了。
要我让他等等吗？
不，谢谢。 不要紧。
感谢，但是不要紧。
祝你好运。
我要找那个狗娘养的，唐尼·鲍勃。 现在。
喂，注意！
轻松点！
去你妈的。
我要追那狗娘养的。
它是他们的错误，野马。 狗娘养的袭击我并且刚刚跑了。
有人有他的号码吗？
没有，但是不难查到。 1977的野马，威斯康辛州牌照。
那野马他们说明那小子要 ...
-橙黑色' 77，威斯康辛州牌照？ -是的。
嗯，他妈的， 我认为我们找到狗娘养的了。
我们从下午6：30起呆在这里 我们什么时候能离开？
联邦调查局说可以马上就可以， 否则没门。
每人说的几乎都一样。
她有机会摆脱他， 但是他们一起离开，她开车。
这听起来像你听说过的任何 一次绑架吗？
谢文先生！
他们认出一个橙黑色 野马，威斯康辛州牌照 ...
向西靠近Big Springs。
很好。
斯克特和我两个冬天以前相遇， 在铁山顶上，溜冰。
我穿着紧身的溜冰服。
我正炫耀。 他一直注视我。
一件事情接着另一个 几个月以后 ...
我们开始度蜜月。
蜜月是好的吗？
是的，我们的蜜月是美丽的。
什么是"美丽。 "
美丽的比极好的还好 ...
比荷兰苹果派好。
最好的。
必须睡几小时。 只不过几个小时，好吗？
不要接近他们。
保持监视 直到联邦调查局到达那里。
但是如果他们逼近我们，怎么办？
在威胁到生命时， 保护自己。
否则，等联邦调查局。
等联邦调查局。
他们听6：00的新闻， 而我们在这儿他妈的。
事情就是这样。
是的，嗯，并不一定要这样。
我有预感，这件事情可能 有生命危险。
喂。 我们想要一个房间。 尽可能离这儿远点。
哎哟，我太累了。
我妈妈总是说这世界上 没有什么问题是一次热浴 ...
和睡一晚好觉解决不了的。
我这是在做什么？
我一定是晕头了。
在那盏灯下， 你看起来非常象斯克特。
-我不这么想。 -你说鼻子不同。
什么？
你说，"你的鼻子不同。
"他的鼻子破了两次，还有一点， 一点神经质，你的眼睛。 "
那是原话。
你记得你听到的一切吗？ 一字不差？
一切我听到的我看见的。 一切 ...
我身体感到的。
澡盆水满了。
那些问题每个值30个点。 简，告诉我们。
你今天的最终的范畴是 ...
相信我，将军。 我知道什么有问题。
X因子不红。
我从不知道它可能是象这样的。
没人像你这样吻我。
没人吗？
没，没人。
一个也没有？ 在你以前接过吻的所有男人中？
嗯，差不多是这样。
你认为有多少人？
我不知道。 你不能给我一个估计吗？
没有计算器。 你带着你的计算器吗？
我忘记带来。
我猜测你不会去找出来，是吗？
喂，伙计。 你在里面吗？
这与我无关，但是如果 停车场的野马是你的 ...
有两个警察在试图撬锁。
那狗娘养的耍我们！
apa Charlie 3。
嫌犯的野马在Big Springs的支路 向南。
我们正在追。
他有一把枪。
不！
詹妮·海登？
Papa Charlie 3。
嫌犯在l-80路上向北。 我们仍然在追。
听起来不可能， 但是有人对我说 ...
他们看见他在燃烧的残骸 抱起她。
然后他们在烟内消失。
我已经让警察检查整个地区 没有尸体。
噢，感谢。
我以为他们仍然活着 并且他们或许会向西去。
我将要去Grand Junction，科罗拉多。
军队正在l-70上建立一些 路障。 我正过去。
喂，马克！
-有人找你。 紧急。 -好。
你好吗？ 或许已经断了。 你好吗？
你好，我正和警察交谈？
我不是警察，海登太太。
我叫马克.谢文， 国家安全部。
你想要谈论绑架吗？
是的，那是我正打电话的原因。 你明白，那是一个错误。
没有绑架。
我们担心你，海登太太。
我很好。 真的，我很好。
我想要澄清它。 没有绑架。
你在哪儿打电话？
我不知道。 在某处的一个卡车餐厅。
我能来接你吗？ 我必须问你一些问题。
-小姐？ -稍等片刻。
你在找一个小伙子？
很高，红的格子花呢衬衫 看起来很英俊？
你看见他了吗？
他搭我们厨师的车向西， 大约半小时以前。
谢谢，非常感谢你。
看，我要挂电话了。 我必须走了。
如果你想的话， 在几天之后在麦迪逊给我电话。
-电话簿里有我的名字。 -海登太太，等等。
你知道谁或者什么东西 绑架你？
他不想伤害任何人。
真的，你不能别管他吗？
你好吗？ 他妈的！
我需要向西方，很急。
我带你。 跟我来，我们走。
你干甚么？
-"干"吗？ -工作。
你做什么， 你不搭便车的时候？
我做地图。
挣钱吗？
我做地图。
你得不到丰富的食物， 相信我。
我有一个女儿，她正准备 今年秋天上大学。
我的妻子必须重新作护理， 来帮助我支付。
你想要吸烟吗？
是的，我的小宝贝
说她想要成为一位医生。 我不知道。
这些日子培养孩子费了九牛二虎之力。
"九牛二虎"？
面包。 Geetus。 钱。 还有很多其他的。
你没事儿吗？
你不是附近的，是吗？
什么他妈的？
某种路障，我猜测。
"路障，我猜测。 "
维持他们排好队。 他们正在这儿打堆。
是的，先生。 军士，你听那个人的。
立刻，先生。 排队。 排列成行。
移到右边并且停在队列里。
保持队形。 你们这些行人，排列成行。
排列成行。 移到右边并且保持队形。
噢，不。
你一定要帮助我，好吗？
抓住他！ 跟着那辆车！跟着他！
感谢上帝！ 你怎样到这里来的？
我搭一名厨师的便车。
很高兴看见你，詹妮·海登。
我们必须离开这里。 跟我来。
我做错什么事情吗，詹妮·海登？
我独自醒来。 你已经走了。
没留一句话。 什么都没有。
你是对的。 和我在一起无益于你的健康。
你至少要告诉我你要去那儿， 并且说声再见。
"再见"？
再见。
你不知道什么是 ...
教我这个。
嗯，我不知道。 它是一个习惯。
是的 ...
你怎样告诉某人 你会想念他们 ...
你祝他们好运。
你希望 ...
她长牙齿了。 Pobrecita。
任何人都可以有小孩儿吗？
只有女人。
我理解生殖的过程， 就象你知道一样。
像我知道一样？
你有小孩儿吗？
没有。
没有小孩儿。
为什么不？
斯克特和我想要有一个小孩儿。
刚刚巧我不能。
我碰巧是那些不能有 ...
小孩的女人之一。
这里，一条毯子！ 干燥的。
你最好脱掉那些湿衣服。
最好保暖一点。
你知道肺炎是什么吗？ 不知道？
嗯，如果你不立即擦干， 你马上就会知道的。
这里，把这穿上。
喂，你好。
福克斯先生被耽误。 他要迟到。
这里发生什么事了？
据我们的估价，那个物体将前往 亚利桑那的某个地方。
情报认为外星拜访者是在去 集合地点的路上。
进去吧。 别拘束。
欢迎来到地球。
我们在哪里？
我认为我们很快就到温斯洛了。
你为什么没叫醒我？
我喜欢看你睡觉。
我不知道为什么。
这很奇怪。
我认为我正在变成 一个地球人。
你必须返回吗？
没有什么能让你能留下吗？
不。 我必须返回。
但是有些事情我必须告诉你。
我今晚给了你一个小孩儿。
不。
那是不可能的。 我不可能有一个孩子。
我看过一位医生，两位。
相信我告诉你的。
一个男孩。
他将是人， 你的丈夫的小孩儿，但是 ...
他也是我的小孩儿。
他将知道我知道的一切，当他长大 成人，他会做一名教师。
如果你不想要这个小孩儿 ...
现在告诉我，我会停止。
哪个是你的星球？ 你能从这里看见它吗？
为什么？
我想要指给他看， 他的父亲来自哪里。
那儿。
不。
等待 ...
那儿 ...
在天空里，很低。
那儿。
我看见了。
你最好穿好衣服。
我们正去温斯洛。
我希望上帝让我们坐对了火车。
我不知道， 对于温斯洛来说，亚利桑那太大了。
不。
拉斯维加斯！
什么？
我想我们已经 过了温斯洛大约300英里了。
我们仍然有办法。
我们全部要做的是租一辆汽车， 再加上一点运气 ...
我们会回到那里， 在明天的中午之前。
请试着不要太引人注目，好吗？
跟我来。
500,000 美元，各位！ 谁将要带它回家？
撞上头彩 你的一切麻烦都没有了！
500,000 美元，各位。
什么是"头彩。 "
头彩是许多钱。
钱吗？ Geetus，面包，九牛二虎？
你在哪里学的？
我们没有时间去 玩投币机。
我们必须找到一个租车行和 ...
我的钱包在哪里？
-我的钱包。 -怎么了？
我的钱包究竟在哪里？
现在我们怎么办？
没问题。
但是你不理解。 没有信用卡，没有钱，就没有汽车。
-我们就不能准时到达那里。 -没问题。
现在。
该死！
真是一个天才， 但是你最好慢慢来。
要是你一下就撞到头彩， 这些人一定很奇怪。
直升机在空中 搜寻四分之一英里的地区。
-好，我高兴你在这里。 -这是什么？
你是一个搞科学研究的人。
你认不出一个紧急事故分析室吗？
用皮革系带？
你表现良好，马克。
这是你的最新更新吗？
根据北美防空司令部 ...
它的轨道和下降速度 会带它到这儿 ...
温斯洛的南部。
我明白了。 还有别的吗？
眼镜蛇驾驶员 要求带弹药。
直升飞机攻击小队 全副武装。
-这是一项战斗任务。 -是。
福克斯先生，听着， 我希望这是一场游戏而不是战斗 ...
但是我想要打电话提醒 你注意的是
如果有一件事情是我不需要的， 那就是道德上的说教。
好，好，他妈的道德。
我们的风度怎么回事？ 是我们邀请他来的。
-我没有时间说这些。 -我试图把话说清楚。
我也是，可恶。
你做了一场强烈反对的极妙的表演， 但是事实是：
你是一位GS-11公务员。
任何时候你成为一个负担 ...
你就要回到科内尔， 或者任何我们请你来的地方。
并且让我们看着你混一份 说教者的薪水。
现在加入或者出去。
清楚了吗？
福克斯先生，发现他们 可能在拉斯维加斯。
-他们或许从这个方向。 -我们在温斯洛里建立一个指挥部。
你最好去到那儿...
你仍然想成为这个团队 的一名成员。
你会的，不是吗？
-是的，先生。 -好，那就出发。
扔掉可恶的雪茄。
我们应该到火山口了。
你会做到的。 你会回家。
你想要，不是吗？
是的， 当然。
那里是什么样的？
它是美丽的。
不象这样，但是它是美丽的。
只有一种语言。 一个法律。 一个民族。
没有战争，没有饥饿 ...
并且强大 不会欺负弱小。
我们非常文明， 但是我们也失去某些东西。
你们全部都非常有活力。 互相如此不同。
我会想念那些烹饪， 以及歌曲和舞蹈。
以及美食。
以及其它东西。
早上好，伙计。 你要什么？
咖啡。
荷兰苹果派？
-樱桃馅饼怎么样？ -好的。
还有生奶油。
很快就好。
到火山口需要多久？
开车吗？ 不远。 只要5，6 分钟。
我想你尝尝樱桃馅饼。
如果你不喜欢， 你不必付钱。
很美味。
我的妻子做的。
非常好。
你有什么亲人吗？
妻子，就像 ...
你们那儿？
没有。
没有？
我希望 ...
什么？
早上好，伙计。 外面的卡迪拉克是你的吗？
好，去吧。
是的，等一等。 是的，好的。
我想单独和这些人交谈。
如果你需要我，我就在外面。
乔治·福克斯刚刚在收音机上叫， 说他们正在来的路上。
我是马克.谢文，SETI， 外星搜寻 ...
海登太太，我们打电话交谈过。
这是只不过是一个…
如果我坐下，你介意吗？
我有那么多想要问的问题， 我几乎不知道从哪儿开始。
有什么我可以为你做的事情吗？
你可以让他走。
我不能。
真的，我不能。 对不起。
你是 ...
你应该在这里等某人吗？
是的。
你不明白， 没有时间了。
为什么在这里？ 为什么在火山口？
你们世界的人 以前来过这里吗？
以前，是的。
我们对你们的种类感兴趣。
你意思是你是一种， 一位人类学家吗？
那就是你在这里做的吗？ 研究我们？
你们是一个奇怪的种类 ...
不像任何其他的。
并且你会惊讶 这里有许多
聪明但是野蛮。
我能告诉你 我发现关于你们的美丽吗？
在最坏的情况，你们最好 。
让他走，谢文先生，求你。
如果他留在这里 ...
他会死。
你愿意看见他死吗？现在！
谢谢。
错了吗？
他们与描述的一样。
不。 我们正寻找的家伙 老得多。
他们在哪里？ 你对他们做了什么？
-特鲁珀，你的囚犯在哪里？ -抓错了。 我们必须让他们走。
你说什么？
谢文，你完了。
我会为此把你的屎整出来。
好，那就像我讨厌的 象征主义图画了。
我听到什么。
把手给我。
各单位，这是福克斯。 我只想命令开火。
准备好时，报告我。
我收到。 我们去了。
海登太太，你和你的同伴 必须立即停止。
你们停止，否则我们将开火。
我重复，原地停止。
我们受命开火。
最后警告，海登太太。
你和你的同伴 必须立即停止。
我们受命开火。
最后警告，海登太太。
为了你自己的安全， 你必须就地停止。
那究竟是什么？
我必须走了。
带着我。
-我不能。 -求你。
你在那里会死。
我不在乎。
我在乎。
现在 ...
再次告诉我，怎样说再见。
吻我 ...
并且告诉我你爱我。
我爱你。
我再也见不到你，是吗？
不。
我爱你。
告诉小孩儿我的事。
我会的。
我用这个做什么？
小孩儿知道。
再见，詹妮·海登。
再见。